Xin chào các bạn
Hôm nay chúng sẽ bàn về chủ đề "Tra tấn để bức cung".
Lấy giả dụ là cảnh sát bắt được một nghi can phần tử khủng bố.
Và chúng ta cũng biết là ở nơi công cộng nào đó...
hắn đã gài một quả bom hẹn giờ. Nó cũng đã được kích hoạt!
Thời gian dần trôi... từng giây...rồi từng phút...
Hắn thì phủ nhận mình là phần tử khủng bố
Và không nói nơi đang dấu quả bom.
Điều tôi muốn hỏi các bạn là có nên dùng cực hình đối với phó hắn...
cho đến khi hắn chịu nói?
Và nếu làm như thế, thì các bạn nghĩ điều đó đúng hay sai?
Dĩ nhiên là đúng. Bất luận thế nào, cứu người vẫn là quan trọng.
Vậy...
Vậy ai đồng ý với quan điểm đó, xin giơ tay lên
Tốt lắm! Cám ơn.
Theo quan điểm của " Thuyết vị lợi"...
nếu như sự đau đớn của một tên tội phạm...
có thể đổi được mạng sống của hàng trăm người dân.
Thì quan điểm này là không sai.
Hôm nay, tôi ở đây không phải để nói với các bạn về đạo lý gì cả.
Tôi chỉ muốn đưa ra một vài trường hợp.
Để giúp các bạn có vài suy nghĩ.
Cái gì là đúng! Cái gì là sai!
Mỗi vị tham dự ở đây...
đều có cơ hội thăng chức làm trưởng ban và thanh tra cao cấp.
và những nhân viên chấp pháp cao cấp. Cho nên...
Vấn đề đúng sai đối với các bạn rất là quan trọng đó.
Cứ để ông trời làm chủ đi.
Nếu là ngửa thì mày sống, ngược lại thì mày phải chết!
LAUGHING CA CHI TIỀM TỘI PHẠM
Phụ đề Viêt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Dịch từ bản Trung văn Laughing.Gor.之潜罪犯 của shizilaoshizilao Từ shooter.cn
[NHÀ TÙ XÍCH TRỤ]
♪Tiểu Minh lên Quảng Châu.
♪Thăm thân hữu, cùng bơi vui vẻ...
♪Tiểu Minh hỏi má ơi...
♪Mua cái chi, để cho quyến thuộc... thân... bằng !
Sếp ồn quá nha, Sếp Laughing!
Đại ca tao nói là mày ồn quá đó!
Lượm trái banh lại đây coi!
Hết giờ chơi rồi! mọi người trở về buồng!
Chúng tôi sẽ tạm thời giữ vật dụng của anh...
Nếu không có gì thắc mắc thì ký vào đây.
Hoắc Thiên Nhậm, số áo tù của anh 77015
Dạ biết ạ!
Phạm tội gì mà vào đây?
Tàng trữ, sản xuất chất kích thích.
Lãnh án bao nhiêu năm.
16 năm 4 tháng.
Anh muốn dùng thời gian thăm hỏi...
tiếp xúc bệnh nhân của anh để tiếp tục điều trị tâm lý cho họ?
Phải!
Chúng tôi chấp thuận!.
Cám ơn Sếp!
Đưa anh ta về buồng!
Dạ!
Vào đi!
Đừng có bao đồng quá đó! Tưởng còn đang làm Sếp hả?
Ở đây là nhà tù đó nhá!
Ngồi xuống!
Ngồi xuống ăn cơm đi!
Ê! Mày ngồi chỗ của tao đó.
Ăn xong là tôi đi ngay mà.
Tao không đứng mà ăn được!
Thông cảm, ăn xong tôi đi ngay mà!
Tao giết người mới vô đây...
Tao cũng từng ăn thịt người đó! Không quan tâm mày là ai...
Mày có tin tao sẽ cắn mày đến máu me đầm đìa không?
- Làm gì đó? - Mấy người định làm gì đó?
Nó cắn tôi! Cắn tôi...
Tôi đâu có cắn anh ta! Thấy không, có gì đâu!
Tôi chỉ đùa với anh ta thôi mà.
Lập tức ngồi xuống! tiếp tục ăn cơm!
Đừng có mà gây rối!
Ăn cơm đi!
Tôi từng gặp nhiều sát nhân hàng loạt.
Bọn họ đều thích cảm giác đau đớn.
Họ nói càng đau đớn nhiều, càng nhiều khoái cảm.
Rất ít những người giống anh, chưa đụng đến mà đã la ầm trời!
Cũng dễ hiểu mà, bản thân anh là trẻ trưởng thành trong trại mồ côi.
Bị bạo hành bởi dưỡng phụ, dưỡng mẫu Để lại cho anh những vết sẹo lớn này
Anh lại sợ mọi người sẽ xem thường mình. nên anh lại nói mình bị sẹo do đánh nhau
Vì vậy mọi người sẽ sợ đôi khi còn nể anh
Nhưng có một điều tôi thật sự chưa nghĩ ra...
Tại sao lúc đó anh khờ vậy. Sao lại nhận mình là sát nhân hàng loạt
Ở bên ngoài anh đắc tội với nhiều người...
Bởi vậy anh thấy an toàn khi ở tù. Đúng không?
Ăn đi! Đây là tôi mời anh đó!
Tôi Laughing!
Chào! Tôi là Hoắc Thiên Nhậm!
Nghe nói anh là giáo sư Đại Học?
Anh sao mà đụng độ với Cự Xuyên thế?
Tôi học ngành "Tâm lý tội phạm".
Tâm lý học?
Vậy anh có chứng minh được một người điên hay đang giả điên?
Được tôi có thể
Cách nào?
Nói chuyện phiếm với hắn.
Tập trung vào những nội dung hắn nói.
Nếu như hắn đang "giả điên qua ải"...
Thì trong cùng một nội dung, những gì hắn nói sẽ không có sự nhất quán.
Còn nếu hắn không chịu lên tiếng?
Trường hợp này, tự mình độc thoại với hắn.
Cứ nói huyên thuyên với hắn.
Đồng thời để ý đến tín hiệu thân thể của hắn.
Góc nhìn, độ lớn của mắt, tần suất chớp mắt và...
có lúc chỉ một cử động của ngón tay thôi, cũng nói được hắn đang bất minh.
Nhưng để làm được như thế, anh phải học thêm vài năm nữa.
Nếu như...
76133
Mang hai cái thùng nay ra ngoài coi!
Nhanh lên nào!
Cám ơn sư huynh!
Sếp Laughing, cuối cùng em cũng được điều qua...
Cat-A (Trại giam A) để gặp Sếp!
Cậu bị chạm dây thần kinh đó hả?
Lần trước em không nhìn lầm Sếp, và lần này cũng thế!
Tôi thật sự nổ súng bắn chết người đó! Tòa cũng phán vậy rồi!
Sếp gạt ai thì được, chứ đừng hòng gạt được Dương Lập Thanh này đâu nha.
[CHÍNH PHỦ TỔNG BỘ]
[Văn phòng Phó Cục Trưởng] [CỤC BẢO AN]
[Tư liệu cá nhân]
Sếp Lê, Tôi nghĩ hồ sơ của Lưu Trung Thiết rất đáng nghi đó!
Hắn không thể chỉ trong vòng một giờ...
để đến tám ngân hàng khác nhau mở 12 tài khoản!
Có nói với ai chuyện này chưa ?
Dạ chưa.
Tôi có nhiệm vụ mới cho cô.
76133, có người thăm.
Ô số 8
Laughing, em nhớ anh lắm!
Bạn gái anh qua đời lâu rồi...
mà anh không thể quan tâm em sao hả?
Đại Thiết vẫn chưa có động tĩnh gì!
Có 1 người tên Dương Lập Thanh vừa mới đến hôm nay đó.
Nói Sếp Lê điều tra hắn giúp tôi nhé!
Michael!
Michael, anh ở đâu ? Em là Khả Khả nè!
Michael!
Michael... Michael...
Michael...
Chúng ta... chúng ta còn phải làm lễ kết hôn mà
Chúng ta phải kết hôn...
Chúng ta còn phải kết hôn mà!
Sao anh lại ngủ chứ?
Anh sao vầy nè!
Tỉnh lại đi!
Michael!
Thưa quí Tòa! Tôi nhận tội
Chính tôi đã nổ súng bắn chết Tô Tinh Bách!
Cô ơi, cô làm gì vậy?
- Xin hãy bình tĩnh! -Tao sẽ giết mày, Laughing!
- Xin bình tĩnh ! - Thả tôi ra!
Tao phải giết mày, Laughing!
Tao phải giết mày!
Ngồi đây.
Cuối cùng anh cũng chịu gặp em.
Bệnh nhân Diêu Khả Khả. Ngày thứ nhất...
Diêu Khả Khả vừa mới kết hôn. Chồng cô ta đã bị mưu sát.
Đã để lại những chấn thương tâm lý là hậu quả của sự căng thẳng.
Biểu hiện thành mong muốn mãnh liệt được báo thù.
Giáo sư, ông có thích ăn bánh trứng gà không?
Ừ , tôi thích
Sau này tôi sẽ mua đem đến ăn chung với ông nhé!
Diêu Khả Khả. Ngày thứ năm.
Trong suốt quá trình trị liệu...
Bệnh nhân đã chuyển đổi hoàn toàn cảm xúc của cô ta lên thân thể tôi.
Cô ấy đối xử với tôi như với người chồng quá cố của cô ta.
Và đã chia sẻ rất nhiều kỉ niệm quí báu của họ.
Tôi tiếp tục dùng liệu pháp hóa thân tình cảm để chữa trị cho cô ấy.
Michael, em thật sự rất nhớ anh!
Em muốn được gặp anh mỗi ngày.
Và cùng ăn bánh trứng với anh.
Paris, em phải nhớ. Đừng sống mãi với quá khứ nữa.
Được. Em hứa với anh đó.
Sau này, em sẽ không suy nghĩ gì nữa! Em sẽ không nghĩ gì hết!
Vậy mới là đúng đấy!
Theo dõi họ!
Xin cứ tự nhiên xem ạ!
Cô hai, bộ tưởng dễ cắt đuôi tôi nếu chỉ đi vòng vòng vậy hả?
Xin lỗi nha!
Đây cũng từng là CIB. (Khoa tình báo hình sự)
Thưa Sếp, tôi là cựu sĩ quan CIB.
Dương Lập Thanh!
Cũng là cánh tay phải của Sếp Laughing.
Bộ là Xã hội đen hả? Cái gì mà cánh tay phải hả?
Xin lỗi Sếp.
Sếp, lúc tôi rời khỏi nhà tù Xích Trụ. Tôi đã phát hiện hắn theo dõi tôi đó!
Thế nên tôi đưa anh ta về đây.
Cô hai à, là cô nói bậy, hay là do tôi nghe lầm vậy hả?
Rõ ràng là tôi dùng kĩ năng theo dõi tinh vi để theo cô đến đây mà.
Sao lại có gan dám nói là đưa tôi đến?
Tôi không đến nổi tệ vậy đâu nha!
Bởi vì tôi là người liên lạc của Sếp Laughing đó.
Tôi đã xem kỹ tư liệu của anh ta đó mà.
Sao mà lại không nhận ra anh chứ hả?
Vậy cậu có biết Laughing đang theo vụ gì không?
Thưa chưa. Nhưng chắc chắn là một vụ lớn đó đa.
Chúng tôi đang điều tra một mạng lưới cảnh sát biến chất.
Tổ chức này rất tinh vi, kín kẻ. Manh mối duy nhất là...
- trong tù. - Chắc chắn thế rồi
Có một tù nhân ở Khu A...
tên là Đại Thiết.
Hắn từng là trung sĩ của Cục bài trừ ma túy.
Tôi là trung sĩ Lưu Trung Thiết.
Lúc chúng tôi đang lần theo manh mối của tổ chức đó thì hắn đã ra tự thú.
một mình gánh hết tội nhận danh hối lộ và đút lót.
Tôi là một cảnh sát biến chất!
Tôi đến để tự thú.
Tôi biết là có người sau lưng giật dây để Đại Thiết ra tự thú.
Vì thế tôi muốn Laughing vào tù để tiếp xúc với hắn
Tôi hiểu! Hoàn toàn hiểu
Sếp kể với tôi toàn bộ sự việc này...
Có nghĩa là tôi được tham gia?
Chúng tôi cần xem xét cậu.
Laughing cũng cần trợ giúp trong đó.
Cám ơn Sếp!
Sếp Lê, nếu không còn gì khác tôi xin ra ngoài.
Sếp Lê, tôi cũng xin ra ngoài.
Từ từ đã, vừa rồi tôi đã ngụy trang kỹ lắm.
Sao cô lại phát hiện ra vậy?
76133, có thư nè!
Sếp Lê nói với em hết rồi đó.
Em sẽ cố hết sức giúp anh mà.
Mấy món đồ này là do người kia gửi cho anh đó.
Rõ rồi?
Là em đây, Sếp Laughing!
Diêu Khả Khả cảm thấy trong cái chết của Co què...
cô ta phải chịu trách nhiệm cao nhất.
Cô ấy nhớ vài năm trước, nếu cô ấy giúp Micheal trong vụ kiện
Thì hắn sẽ không vào tù
Và nếu hắn không vào tù thì chuyện đó sẽ không xảy ra
Sao đó Diêu Khả Khả gặp vấn đề về tâm thần.
Con mẹ nó cái trị liệu này lại là của Hoắc Thiên Nhậm nè!
Cho nên em gửi cho anh hai quyển sách do Hoắc Thiên Nhậm viết đó
Em nghĩ quan điểm của hắn cũng có gì đặc biệt đó.
Thú vị nhất là một trong mấy cuốn đó, có nói về nhà tù.
Nó làm em có cảm tưởng hắn biết mình sẽ vào tù.
"Nhà tù và quyền lực".
"Những mảnh ghép phạm tội"
Tôi muốn tắm!
Tôi muốn tắm mà!
Kệ nó đi! Qua đây tắm nè!!
Mày là "gay" hả?
Hai thằng khốn cảnh sát bốc mùi quá!
Sẹo bự vậy, bị dính khi đang làm cảnh sát hả?
Tôi nghe người ta nói...
Ở bên chống ma túy anh cũng uy phong lắm ha!
Lại còn từng phá nhiều vụ lớn nữa mà.
Ngon lành thế, sao lại tự thú là cớm bẩn hả?
Bộ có ai ép anh hả ?
Nói tôi nghe đi mà.
Ở CIB...
và các phân khu khác anh còn quen ai không hả?
Nói thử cái tên xem, biết đâu tôi giúp được anh.
Đừng hỏi tôi...
Làm ơn đừng hỏi!
Sao đạp lên quần áo tao?!
Đừng hỏi nữa. Tôi không muốn nói...
Siết chết thằng chó đó đi! Siết chết nó !
Tôi không muốn nói...
Siết chết nó! Siết chết nó!
Siết chết thằng chó đó đi!
Tôi không muốn nói mà!
Đại Thiết! Đại Thiết...
Nếu anh muốn siết chết hắn thì phải mạnh tay lên một chút chớ!
Tôi từng học rồi! Muốn siết chết một người không cần dùng quá hai phút đâu!
Anh làm được mà.
Chuyện gì?
Tránh ra ! Tránh ra!
Để tôi qua!
Đại Thiết...
Không!
Còn nghĩ gì nữa?
Một khi anh do dự... Hắn sẽ phản công và siết cổ lại anh đó.
Đúng đó! Mạnh tay lên! Nếu không hắn không chết đâu!
Thấy chưa! Hắn sắp hết thở nổi rồi đó!
Chỉ một chút nữa thôi. Làm đi! Siết đi!
Mạnh lên đi! Hắn nhất định sẽ chết dưới tay anh đó!
Không được di chuyển!
Tất cả ngồi yên!
Không được động đậy!
Hình như anh rất muốn tiếp cận với Đại Thiết.
Trước đây tôi cũng là cảnh sát. Tôi chỉ muốn giúp hắn thôi!
Ở bộ phận nào?
Anh đoán thử đi!
Khi ở nơi đông người... Anh cần tìm chỗ để che chắn mình.
Hoặc cuối thấp đầu xuống, để tránh người ta nhận ra mình.
Những việc anh làm trước kia anh lo sợ bị phơi bày ra đó mà.
Nhất định đắc tội với nhiều người rồi!
Ngoài nằm vùng ra, còn là gì nữa hả!
Quá lợi hại nha!
Sao anh phải vào đây?
Tội mưu sát!
Anh cũng biết nạn nhân đó!
Vậy còn anh?
Tôi bị người khác hãm hại.
Chuyên gia tội phạm mà cũng bị hãm hại sao?
Thì chuyên gia chứng khoán cũng có lúc thua đó thôi!
Anh vừa phải làm Cảnh sát lại vừa làm Xã hội đen!
Anh cũng từng nằm vùng lâu rồi. Vậy anh có phân biệt được giữa trắng và đen?
Có hiểu được khái niệm chính xác thế nào đúng, cái gì sai?
Cũng giống hồi nhỏ khi tôi đi học, khi đó có rất nhiều đứa trẻ nghèo...
đến nổi cần phải dựa vào các tổ chức xã hội...
Vậy mà. không thể hiểu là vì sao có nhiều đứa vẫn không được chính phủ phê duyệt!
Khi đó có 1 bạn học A không thể chịu đựng...
và bạn nhỏ đó đã có kế hoạch làm giả hồ sơ của mình.
Kết quả là được phe duyệt!
Những bạn nhỏ khác nhận ra bạn A đã thành công.
Nên cũng nhờ A giúp đở...
Và từng đứa, từng đứa được duyệt. Sau cùng lại bị phát hiện...
Bạn A bị đuổi khỏi trường, và bị đưa vào viện "Giáo hóa trẻ cá biệt"!
Cho đến bây giờ tôi vẫn cảm thấy bạn đó...
đã phạm pháp nhưng không hề phạm tội!
Những gì cậu ta làm là hoàn toàn đúng.
Là giúp mọi người thôi mà! Đúng không ?
Hình như câu chuyện của anh còn chưa hết...
Cậu bạn A đó học rất chăm, đạt nhiều kết quả tốt.
Cố gắng hết sức thi vào trường Đại học.
Và trở thành một giáo sư ngành tội phạm học!
Mặc dù đích đến là giống nhau.
Cuối cùng anh ta và bạn học L cùng bị đẩy vào tù!
Và hai người đang ngồi dưới trụ bóng rổ đang tán phét giải sầu.
Thật ra bạn L nên đi làm nhà biên kịch thì hơn!
Anh có thể kết nối những lại chi tiết rất ư là suôn sẻ mạch lạc.
Hê!
Qua đây! Tất cả qua đây!
74635 vừa được kiểm tra.
Bác sĩ nghi ngờ rằng anh ta có vấn đề về thần kinh.
Hai ngày sau, gửi đến bệnh viện tâm thần.
Anh ta vừa được cho uống thuốc tâm thần vì có những biểu hiện ngu ngu, ngơ ngơ.
Trong hai ngày này, mọi người tránh làm kích động anh ta đó.
Nghe rõ rồi chứ?
Đại Thiết!
Anh không sao chứ?
Tôi có quen một người, người này anh cũng biết đó.
Là Mã Thiệu Quang trợ lý cao cấp của trưởng phòng Bộ phận hành động đó.
Điện thoại số 2-8-6-0-3-3-1-1.
Thái Cảnh Hùng, Tổng cục trưởng Cục bài trừ ma túy.
Điện thoại số 2-8-6-0-8-8-5-0.
Hà Diệu Long, Cảnh Ty cao cấp...
Điện thoại số 2-8-6-0-8-8-6-1.
Đến giờ rồi! Về buồng thôi!
76133! 74635!
Đi đi chứ!
Anh bạn, xin hãy cứu giúp con tôi
Anh Đức!
Chuyện gì?
Đại Thiết bị sao vậy?
Người ta đang cấp cứu cho hắn. Đừng dính vào chuyện này.
Giáo sư!
Chiều nay anh đã nói gì với Đại Thiết?
Sao hắn lại tự moi quả thận mình ra?
Không tiện nói ở đây!
Tôi sắp ra khỏi đây rồi! Sau này sẽ tìm cơ hội nói chuyện với anh.
Nhưng anh phải nhớ...
Hai người chúng ta, đang cùng làm chung một việc đó.
[TÒA ÁN CẤP CAO]
Cô Thái! Xin cô cho biết mối quan hệ giữa cô và Hoắc Thiên Nhậm là như thế nào?
Hoắc Thiên Nhậm từng là bạn trai và cũng từng sống chung với tôi.
Bị cáo Hoắc Thiên Nhậm, vào ngày 16 tháng 5 năm nay...
đã bị cáo buộc tội danh tàng trữ và sản xuất ma túy.
Cô cũng là người đã đứng ra chỉ tội anh ta trên tòa vào ngày hôm đó.
Sao hôm nay cô lại bất ngờ thay đổi lời khai chỉ tội anh ta trên tòa?
Đúng ra, tôi không nên làm hại người tôi yêu thương nhất.
Nhìn thấy anh ta bị tổn thương...
Điều đó làm tôi nhận ra, tôi là người đau đớn nhất!
Bản thân tôi cũng là 1 giáo sư hóa học.
Chất Ketamine mà cảnh sát tìm được...
do tôi lấy ở phòng thí nghiệm của trường Đại học mà đem đến đó.
Hoắc Thiên Nhậm nói là muốn chia tay với tôi.
Tôi thì lại không thể xa rời anh ta.
Nên tôi đã nói, nếu anh ta bỏ tôi...
tôi sẽ vu cáo anh ta tàng trữ và sản xuất ma túy.
Em biết em sai rồi! Xin lỗi anh! Em rất tiếc!
Xin hãy tha thứ cho em nhé!
Anh là người duy nhất mà em rất yêu thương!
Dựa vào những lời khai mới từ nhân chứng.
Thì thân chủ của tôi đây, là hoàn toàn vô tội!
Vì thế khẩn thỉnh ngài chánh án, mau chóng đưa ra quyết định.
Nghiêm!
Kết quả của bồi thẩm đoàn là 5/2.
Quyết định bị cáo Hoắc Thiên Nhậm về tội danh tàng trữ và sản xuất ma túy...
Tội danh không thành lập!
Ngay hôm nay, phóng thích tại tòa!
Bãi tòa!
Em đã giúp anh được rồi đó nha!
Em đã nói là sẽ không để anh xảy ra việc gì mà.
Anh đã nói là em có thể làm được mà.
Cám ơn em!
Làm đi!
Đêm qua, Đại Thiết đã mất tích trong bệnh viện rồi.
Sếp Lê muốn biết, rút cuộc Đại Thiết đã gặp chuyện gì?
Có người không muốn tôi tiếp tục điều tra.
Báo với Sếp Lê là tôi cần ra ngoài càng sớm càng tốt!
Trước khi Đại Thiết gặp chuyện. Tôi có nghe được vài lời đồn đại...
Tôi nghĩ đứng đầu mạng lưới cảnh sát bẩn...
là Trác Cảnh Toàn, Thanh tra cao cấp, trợ lý Trưởng ban Cảnh Vụ,
Hà Diệu Long, thanh tra cao cấp.
Số điện thoại 28608861
Thanh tra cao cấp, trợ lý Trưởng ban Cảnh Vụ, Trác Cảnh Toàn.
Số điện thoại 28602536
Trác Cảnh Toàn sao?
Tháng sau, Trác Cảnh Toàn được đề bạt Trưởng phòng Cảnh vụ.
Chúng tôi đã đưa Đại Thiết đến rồi!
Những việc còn lại xin cứ để tôi lo.
Người kế nhiệm Trưởng phòng Cảnh vụ có năng lực rất cao.
Vất vả cho Sếp quá! Sếp Trác.
Bệnh viện đã ghép thận lại cho Đại Thiết.
Tuy nhiên, các chức năng của quả thận đã bị tổn thương.
Giáo sư, ông sắp bước vào cuộc phẫu thuật cấy ghép thận được hiến tặng...
cuộc phẩu thuật dài khoảng 3 tiếng.
Nếu không có gì thắc mắc, chúng tôi sẽ tiến hành gây mê.
Không vấn đề gì! Cám ơn bác sĩ!
Nỗi đau của một tên tội phạm...
có thể đổi được mạng sống hàng trăm người dân vô tội.
Thì luận điểm này không có gì là sai.
Tuy nhiên, tôi cũng muốn lắng nghe ý kiến của những bạn không giơ tay!
Việc tra tấn là xâm hại đến quyền con người.
Hơn nữa...
nếu như người đó vô tội.
Thì làm như thế, chúng ta còn sai phạm gấp bội.
Những gì anh nói khá là chung chung.
Tuy nhiên chúng ta hãy quay lại lập trường của "Chủ nghĩa Vị lợi".
Căn cứ vào kinh nghiệm chống khủng bố nhiều năm qua của nước Mỹ...
Kết quả mà họ đạt được là...
Thông tin lấy được từ tra tấn...
có độ tin cậy rất thấp.
Nhưng khi có liên quan đến nhiều mạng người.
Nếu chỉ có 1% cơ hội thì thế nào?
Nên chăng cũng thử xem sao?
Hay là chúng ta đổi qua chủ đề khác một chút nhé.
Để làm cho nghi phạm phải nói ra nơi dấu quả bom.
Biện pháp duy nhất là...
Tra tấn bức cung đứa con gái năm tuổi của hắn!
Các bạn có làm thế được không?
Ba à!
Tiểu Thiết!
Một tháng trước, chúng tôi đã thay thận cho Tiểu Thiết.
Nó hoàn toàn bình phục.
Dù sao thì tôi thực sự...
Anh nên cám ơn giáo sư.
Là giáo sư đã hiến một quả thận cho anh đó.
Vì anh, mà ông ấy cũng đã phải nằm trên giường cả tuần rồi đó.
Tôi thật sự không đáng để ông làm vậy.
Anh có thể vì đức tin của chúng ta...
mà có thể từ bỏ mạng sống mình.
Tôi vì sự an toàn, trong sạch của cuộc sống, cho anh một quả thận ...
thì có gì mà lăn tăn chứ!
Tịnh dưỡng cho mau bình phục. Chúng tôi đang đợi anh trở lại.
Sếp Laughing đã đúng!
Ngoại tuyến của Trác Cảnh Toàn là một bác sĩ biến chất.
Hắn đã mua một quả thận ở chợ đen vào một tháng trước.
Đã phẩu thuật thay thận cho một đứa bé.
Đứa bé đó là con trai của Đại Thiết.
Lúc trước chúng ta vẫn không hiểu...
tại sao Đại Thiết lại một mực làm kẻ chết thay!
Là do hắn muốn con mình được thay thận mới.
Đến lúc Laughing ra ngoài rồi!
Mang theo đủ tư liệu, đợi tôi ở cửa bãi giữ xe.
Vâng, thưa Sếp!
Đi thôi!
Đi!
Dừng xe lại!
Sếp Lê!
Sếp Lê chết rồi!
Hồ sơ xác minh được thân phận của anh đều bị mất.
Sếp Lê chết ngay trước mặt tôi. Ông ta bị mất máu rất nhiều.
Tôi thật sự rất sợ!
Vài phút rành rành trước đó, Chúng tôi còn nói chuyện với nhau...
Tôi chỉ mới ngoài hai mươi tuổi thôi.
Tôi còn chưa đi du lịch Nhật Bản và Châu Âu.
Tôi vẫn còn nhiều dự định vẫn chưa thể thực hiện được.
Tôi không muốn phải chết như thế này đâu!
Tại sao chứ?
Tại sao Sếp Lê lại chọn tôi làm giao liên với anh chứ!
Tại sao tôi là người phát hiện ra điểm đáng nghi ở vụ án Đại Thiết chứ?
Đột nhiên gặp phải bao nhiêu việc như vậy!
Tôi thực sự không biết phải đối phó sao đây!
Tôi phải đối phó thế nào đây hả trời!
Carmen!
Cô đang làm rất tốt.
Hôm nay, chủ đề mà tôi muốn cùng thảo luận với các bạn là...
"Tra tấn bức cung"!
Giả định như cảnh sát đã bắt được một nghi can là phần tử khủng bố.
Và chúng ta cũng biết, là ở nơi công cộng nào đó hắn đã gài một quả bom....
Anh về rồi hả ?
Họ nói anh phải tiếp nhận một cuộc phẫu thuật
Đúng vậy! Bác sĩ đã cho anh về sau một tuần nằm viện.
Sao vậy em?
Em lo lắng cho anh hả?
Cũng tại em mà anh phải vào Xã hội đen.
Và cũng vì thế, mà chân anh ra thế này.
Nếu anh không phải trả học phí cho em thì không ra cơ sự này.
Bây giờ anh vẫn "khỏe như voi" mà!
Yên tâm đi mà! Anh hứa với em mà...
Nhưng chân anh... chân của anh đó mà
Chân anh thì thế nào nào?
Nhìn nè!
Không sao đâu! Anh đi được mà, có thể chạy nè!
Phải không nè?
Ổn mà em!
Thật hả?
Không sao đâu mà!
76133!
Có vị chuyên gia tâm lý gửi cho anh bản đánh giá về tâm lý.
Đi với tôi.
Lần trước anh đã nói cùng với tôi làm một việc gì đó.
Là ý gì vậy hả?
Lần trước tôi cũng chỉ suy đoán thôi mà!
Carmen đã chứng minh rồi.
Anh đã gặp Carmen sao?
Anh được Bảo An Cục phái vào nhà tù để truy tìm cớm bẩn trong hàng ngũ cảnh sát.
Tôi cũng vậy!
Sếp Lê không có nói với tôi là có cử người khác vào.
Mục đích của tôi vào đây cũng giống như anh vậy đó.
Đó là điều tra xem thật ra thì Đại Thiết là điên thật hay giả điên.
Ông ta chưa từng nói với tôi là có anh.
Ông ta cũng chưa từng nói với tôi là có thêm anh!
Anh giải thích thế nào sau khi nói chuyện với Đại Thiết!
Hắn đã tự mình moi một quả thận ra mà.
Hôm đó ở nhà ăn...
tôi dự định dùng cơ hội cuối cùng để phủ dụ hắn ta.
Để xem hắn ta nói ra chuyện gì.
Nhưng con người hắn đã ngu ngu ngơ ngơ rồi!
Sau đó, hắn đã nổi điên, rồi tự mình moi quả thận ra ngoài.
Nói là vì hắn muốn cứu con trai hắn.
Tôi khẳng định lúc đó hắn đang bị ảo giác.
Tôi nghi ngờ đã có người đã đưa rất nhiều loại thuốc an thần cho hắn dùng.
Bởi vậy mới nói, có người không muốn chúng ta điều tra ra bất cứ manh mối gì.
Bây giờ Sếp Lê đã chết rồi. Không còn ai biết tôi là nằm vùng.
Có nghĩ qua việc vượt ngục chưa?
Cứ ở đây thì cả đời anh cũng vẫn là tên tội phạm sát nhân thôi.
Trốn được ra ngoài thì còn có cơ hội chứng minh anh là trong sạch.
Có được không vậy hả?
Tuần sau sẽ có cuộc diễn tập cứu hỏa thường niên đó.
Thực ra nếu như tôi kháng án thất bại, vào hôm đó tôi sẽ đi!
Tin tôi đi mà! Hôm đó sẽ rất hỗn loạn.
Hôm đó tôi và Gia Ba được còng chung.
Lương Tiếu Đường 76133 Lý Minh Cường 56576
Lương Tiếu Đường 76133 Gia Ba 58318
Sếp ơi! Tôi xong rồi đây! Cảm ơn nhé!
Đi nào!
Tôi tên Hoắc Thiên Nhậm.
Tôi được Tổ phụ đạo của nhà giam phái đến gặp anh.
[5 năm trước]
Anh khẩn thỉnh xin được bảo vệ và xin biệt giam.
Phải chăng ở đây có người ức hiếp anh hả?
Kẻ què quặt như tôi thì ai mà ức hiếp chứ!
Nên tôi không cần phải chăm sóc đặc biệt đâu.
Thực ra, tôi đến đây để cho anh biết một việc.
Đó là tôi đã biết...
anh đã từng muốn ghi danh học Đại học mở, nhưng đã bị từ chối.
Và tôi là người đã từ chối anh đó.
Sao lại không muốn cho tôi học hả?
Học khoa Luật để làm gì hả?
Để tự mình kháng án sao?
Học được thì sao hả? Có thể chống án thì sao hả?
Lấy văn bằng ra ngoài kiếm sống sao!
Thế giới này có thể cho anh cơ hội sao hả?
Đừng khờ quá thế!
Có một thứ được gọi là "định kiến".
Một ngày là thằng tù! Cả đời mang cái tiếng là thằng tù!
Đúng đó! Tóm lại tôi là kẻ xấu đó.
Lẽ nào muốn tôi đập đầu chết đi hả?
Thế giới này bỡn cợt anh, Sao lại bỡn cợt thế này hả?
Thế giới này không công bằng với anh. Vậy thì cần đứng ra chống lại nó!
Không bằng lòng với chế độ này, thì phá nó đi rồi lập chế độ mới vậy.
Học pháp luật hả? Pháp luật là cái gì chứ?
Đại bộ phận của pháp luật...
đều là để bảo vệ quyền lợi của những kẻ đã soạn ra cái luật pháp đó
Cái thế giới này không nên giống như nó hiện nay.
Cũng có thể nói là đừng nên như nó hiện nay.
Đen! Không nhất định phải là đen!
Trắng! Không nhất định phải là trắng!
Lịch sử đã ghi rõ rồi đó, các cuộc cách mạng...
đều do những kẻ phạm pháp khai mào.
Tôi muốn anh gia nhập với chúng tôi. Cùng nhau thay đổi thế giới này.
Thưa Sếp! Đã chuẩn bị xong cả rồi!
Chuẩn bị tốt rồi thì bắt đầu thôi.
Diễn tập cứu hỏa bắt đầu! Khu A phát hỏa!
Khu A! Đã rõ!
Toàn bộ bốc cháy rồi đa!
Đúng rồi! Toàn bộ đã bốc cháy!
Nhanh lên nào.
Lập tức sơ tán các tù nhân của khu A và khu B!
Được rồi! Nhanh lên nào!
Hai người còng chung!
Động tác nhanh gọn vào!
Đội phòng cháy khu B chờ lệnh!
Nhanh nào! Nhanh tay lẹ chân nào!
Đã đóng cổng chính của khu A, chuẩn bị mở cổng phụ của khu A!
Nhanh lên nào!
Chuẩn bị chửa cháy!
Bắt đầu tiến vào khu A dập lửa!
Sơ tán tù nhân ở khu B bằng cửa phụ.
Tù nhân ở khu A đang đi qua khu C,D bằng hành lang thông nhau.
Căn cứ vào Báo cáo Tài chính năm 2010...
Sở Trừng Giáo đã dùng tù nhân làm việc.
Cả năm đã thu được khoản lợi nhuận vượt qua con số 300 triệu.
Tuy nhiên đã thực hiện chính sách trả công cực thấp.
Tù nhân làm việc sáu ngày một tuần...
nhưng tiền công vẫn cứ giữ mức 500 đồng một tháng.
Là mức lương thấp nhất trong bảng "10 mức lương thấp nhất".
Sao lại thế này? Mau tắt hệ thống loa công cộng đi.
Tôi xử lý ngay đây!
Mọi người thấy công bằng không?
Một bao thuốc lá lên thêm 40 đồng.
Nhưng tiền lương của tù nhân hoàn toàn không chỉnh lên chút nào!
Chúng ta làm việc dưới sự áp bức, bị bóc lột và chèn ép một cách thô bạo.
Chúng ta cần phải đấu tranh!
- Đứng lên đấu tranh! - Giải phóng nhà tù!
Bất công! Quá bất công!
Câm miệng ngay! Câm miệng lại!
- Đứng lên đấu tranh! - Giải phóng nhà tù!
Câm miệng! Tao bảo mày câm miệng!
Đi! Đi mau!
Đi cái đầu mày!
Đi ngay!
Tao không đi!
Đi mau!
Chạy đi thôi! Sếp Laughing ơi!
Anh làm gì vậy? Dừng tay!
Phun nước ra!
Phạm nhân bỏ trốn! Phạm nhân bỏ trốn!
Chạy! Chạy mau!
- Tôi không đi! - Đi đi mà!
Đi đi!
Tôi không đi! Tôi không đi!
Tôi đi không được mà!
Lên xe mau! Chúng ta trốn mau! [Tiếng Miến Điện-Myanmar]
Thân là cán bộ quản giáo, sao anh lại giúp tù nhân vượt ngục?
Tôi không hề giúp tù nhân vượt ngục.
Tôi ngăn chặn tù nhân vượt ngục mà, thưa Sếp!
Nhưng ở hiện trường nhiều người đã nhìn thấy...
anh dùng vòi cứu hỏa phun nước chặn cán bộ quản giáo.
Tôi phun có nước, là phun vào tù nhân mà!
Để ngăn bọn họ chạy theo kẻ vượt ngục đó!
Nếu không phải do anh, thì hai tù nhân kia làm sao mà vượt ngục được.
Nhưng lúc đó, anh hướng vòi phun vào đồng sự.
Các đồng sự đang chạy tới chạy lui, nên tự họ bị nước bắn phải đó mà.
Tôi không còn cách nào khác. thưa Sếp!
Nè!
Giáo sư!
Nghe danh đã lâu, nay mới gặp mặt. Xin chào!
Anh nên gặp mặt người đến cùng tôi nè.
Cảm ơn!
Xin giới thiệu với anh cô Sa Phổ Khâu.
Anh biết cô ta sao?
Cô ta làm chủ Khu Tam giác vàng mà.
Vậy là thế nào hả? Không phải lại là mua bán ma túy sao?
cây Anh túc của cô đang đầu độc cả thế giới đó.
Tôi nghĩ rằng anh không hiểu rõ về bọn họ và khu Tam giác vàng đâu!
Có thể nói trước đây Tam giác vàng...
là một nơi chả ai biết đến...
Duy nhất có một thứ, đó chỉ là cây Anh túc.
Tôi không biết anh biết gì về cây Anh túc.
Nhưng tôi cho rằng đó là loại hoa đẹp nhất trên toàn thế giới này.
Bởi vì nó là đại biểu cho cuộc sống của chúng tôi!
Nó có thể giúp cho chúng tôi sinh tồn.
Chỉ cần các anh còn tồn tại, thì chúng tôi còn tiếp tục trồng cây Anh túc.
Tôi vốn không cần để ý anh đánh giá tôi thế nào!
Cô hại rất nhiều ngưởi đó, cô có biết không hả?
Nhưng anh có biết là bọn họ cũng là kẻ hại người đó mà!
Năm đó, Âu Châu muốn bành trướng chủ nghĩa Thực dân...
Công ty Anh Quốc - Đông Ấn tiến hành mua bán thuốc phiện.
Đã đem giống cây Anh túc đến khu Tam giác vàng.
Lại dạy dân bản địa cách canh tác nó.
Người dân bản địa lúc đó rất là nhọc nhằn. Vắt sức lao động nhiều gấp mấy lần...
so với người đang sống tại các nước Tư bản chủ nghĩa.
Từ sáng đến tối, chỉ suy nghĩ mỗi việc mua bán cổ phiếu...
đầu cơ trục lợi... một xã hội người ăn thịt người!
Thật đáng tôn kính thay!!??
Đây là lần thứ nhì tôi đến Hương Cảng để giao dịch.
Lần giao dịch trước có xảy ra chút trắc trở ngoài ý muốn!
Lần đó, tôi bị tổn thất vô cùng nặng nề đó!
Người của tôi bên đó, phải chịu thiếu đói ba tháng ròng rã đó.
Ngày mai, anh nên đi cùng một chuyến...
Anh chưa từng thấy tận mắt cảnh sát bẩn tiến hành giao dịch mà!
Đến lúc đó anh tất sẽ thấy được ...
Cuối cùng ai mới là người thực sự đầu độc xã hội này.
Nhớ đến nhé!!
Trác Cảnh Toàn?
Đừng căng thẳng! Nhìn xong đi, rồi hãy nói!
Tôi nghĩ anh cũng biết, vì sao chúng tôi ở đây!
Ông Trác!
Cô kiểm lại đi!
Được!
Không được lấy tiền bẩn!
Bố ơi! [Tiếng Miến Điện]
Sa Phổ Khâu, con đã sai lại càng thêm sai nữa rồi!
Đưa súng cho con!
Hắn muốn gì vậy?
Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi! Không được mua bán ma túy!
Con có nghe cha nói không hả?
15 năm trước đây, con nói phải lập quốc nên cần rất nhiều tiền.
Ta đã chơi canh bạc đó rồi.
Kết quả lần đó, bị kết án 30 năm.
Bây giờ lại là kết quả của buôn bán ma túy...
15 năm nay...
Mỗi ngày con đều suy nghĩ tìm cách cứu cha ra.
Cha không cần con cứu cha ra!
Tội của cha đã trả giá rồi.
Anh muốn tôi vượt ngục không phải là giúp tôi...
là muốn cứu Gia Ba.
Chính miệng con nói với cha... nói là sẽ có lá Quốc kỳ của riêng chúng ta.
chúng ta sẽ có được danh dự. Đúng thế không?
Từ đó đến giờ, con có khi nào quên đâu..
Vậy con vẫn tiếp tục trồng Anh túc?
Con có thể không trồng Anh túc được sao?
Con mà không trồng Anh túc thì rất nhiều người chết đó.
Thì cũng tự con nói mà, vì trồng cây Anh túc...
chúng ta đã phải liều bao nhiêu mạng với chính phủ và quân đội để bán ma túy.
Đã chết bao nhiêu người rồi hả?
Bố có biết là trong thời gian bố ngồi tù...
ở bên đó bao nhiêu người chết đói không hả?
Con đừng qua đây!
Bố ơi! [tiếng Miến Điện]
Bố ơi! Bố ơi! [tiếng Miến Điện]
Nên nhớ... [tiếng Miến Điện]
Bố ơi! [tiếng Miến Điện]
Lý tưởng của con... [tiếng Miến Điện]
Mau đi nào!
Đừng giết anh ta!
Để đó cho tôi! Tôi sẽ thuyết phục hắn ta.
Có cần phải vậy không?
Tôi rất muốn...anh biết là chúng tôi muốn làm gì...
và cái lý tưởng đó là gì...
Một lý tưởng tuyệt vời làm sao?
Cảnh sát liên minh với con buôn ma túy!
Laughing!
Tôi không phát tán ma túy mà.
Trái lại, ma túy này đều do Trác Cảnh Toàn phát tán đó.
Giáo sư đã có cách nghĩ của ông ta.
Trác Cảnh Toàn đã lấy ma túy trong kho giao cho chúng tôi để tìm người mua.
Chúng tôi tìm được người mua hàng, nhưng lúc giao dịch xong thì...
hắn lại trở mặt, dùng chức phận Cảnh sát mà bắt người tịch thu hàng!
Toàn bộ người mua đều bị bắt. Thật là ép người quá đáng mà!
Rồi lượng ma túy đó lại được tiếp tục xoay vòng mua bán mới!
Nếu như chúng ta làm theo phuong pháp này.
Sau này chúng ta cũng chẳng cần trồng loại ma túy nào cả.
Chỉ có Bố tôi là không biết thôi!
Gia Ba không sai!
Tôi cũng không sai!
Cô đang phạm pháp.
Cái chết của Gia Ba không ai muốn cả, chỉ là việc rủi ro mà thôi...
sao gọi là phạm pháp hả?
Anh có biết khi nào một người được gọi là phạm pháp không?
Là như thế này, khi mà ở trên con đường hợp pháp...
mà có người không hưởng được sự công bằng của thế giới này.
Thì anh ta chỉ còn cách giở thủ đoạn phi pháp để đạt mục đích của mình.
Vậy anh nói cho tôi biết, tại sao yêu đồng tính cũng bị cho là phạm pháp?
Vì sao chọn cái chết theo ý muốn cũng phạm pháp?
Bởi vì pháp luật là do con người định ra.
Vậy tại sao chúng ta phải tuân thủ.
Theo ý mọi người thì luật pháp là bất công sao hả?
Tôi cảm thấy mục tiêu nói trên là chính xác đó. Đúng không hả?
Tham gia với chúng tôi đi.
Thật ngại quá! Những từ anh nói ra tôi đều hiểu cả.
Nhưng bảo đứng cùng hội thì tôi quả là không thông!
Tôi chỉ biết là, tôi nhất định ngăn cản các người đó.
Anh sao ngăn cản được chúng tôi?
Lấy tư cách gì ngăn cản chúng tôi hả?
Thân phận của anh hiện nay là tù vượt ngục đó!
Anh đối với chúng tôi chả là cái đinh gì cả!
Các vị tiên sinh, tôi muốn...
cho anh ta chút thời gian để mà suy nghĩ thấu đáo!
Có thể cho anh ta về nhà suy nghĩ không hả?
Thả hắn ra!
Tự giữ vật dụng của mình cho tốt vào.
Những cái này có thể chứng minh thân phận của anh đó.
Là tôi đây!
Carnen! Carmen!
Cô điều tra giúp tôi...
Quan hệ của Hoắc Thiên Nhậm với Cảnh đội...
Anh tìm tôi làm gì vậy hả?
Tôi chỉ là một người bình thường mà.
Tôi là chủ nhiệm hành chính, không phải là cảnh sát đâu
tôi không biết ứng phó thế nào với tù vượt ngục đây!
Tôi không phải tù vượt ngục, cô biết tôi vô tội mà.
Anh đừng ép tôi đó nha!
Tôi đã nói, tôi chỉ là một thư ký văn phòng bình thường
Cái gì mà bình thường chứ?
Người bình thường chả lẽ không quan tâm gì sao?
Thấy việc "sát nhân, phóng hỏa" chả lẽ có thể "mặc kệ nó" sao?
Tôi cũng là một cảnh sát bình thường thôi!
Nhưng dù bình thường thế nào...
thì cũng có việc trên đời này chúng ta phải nhúng tay vào thôi.
Bố ơi! Yên giấc ngàn thu nhé.
Xin lỗi! Không ngờ sự tình lại chuyển biến xấu đến thế này!
Làm đại sự phải biết chấp nhận hy sinh!
Hẹn gặp lại cô ở Tam giác vàng...
Nhớ mang bạn gái đến cùng đó nha.
Tôi muốn cho các người xem cái này.
Vẻ ác độc nhất, vẻ đẹp nhất của hoa Anh túc.
Cái này dường như là...
chúng ta đi qua một cánh đồng lau sậy vàng rực ánh kim sao?
Cô ta là bệnh nhân của tôi.
Chỉ có điều cô ta đối xử với tôi như là chồng của cô ta.
Thần kinh cô ta có vấn đề sao?
Do quan điểm của cô thôi.
Trên đời này, thuận theo quyền lực là chuyên thường tình mà.
Không hòa theo yêu cầu của dòng chảy xã hội thì bị xem như kẻ bệnh hoạn.
Tình trạng hiện nay là cô ta sống với những tiềm thức êm ái nhất.
Đó là trạng thái hạnh phúc nhất của cuộc đời.
Vậy nên tôi không cho đó là vấn đề.
Thật ra cô cũng biết chồng cô ta đó.
[Năm ngày trước khi Co què bị giết chết]
Đã sớm biết Sa Phổ Khâu là phụ nữ mà.
Nhưng không ngờ lại là một phụ nữ đẹp như thế này.
Vậy mà còn không biết tận dụng cơ hội! Mở to hai mắt mà ngắm đi nào.
Hội Dĩ Thái nợ bà tiền thuốc phiện hơn trăm triệu Mỹ kim.
Bà đành lòng giết tôi sao?
Cậu nghĩ tôi không có gan giết cậu hả?
Nếu ai ai cũng quỵt nợ như cậu...
thì làm sao người của tôi sống đây?
Cậu có biết họ đã phải làm việc rất cực nhọc.
Rồi nhận được những gì?
Cái chúng tôi nhận được là sự chửi rủa của toàn thế giới này...
và 50 đô la 1 tháng!
Tiền đó chỉ vừa đủ cho một người sống.
Hội Dĩ Thái các người đã làm được gì?
Các người chả làm gì cả!
Ung dung đứng trung gian, lại là người kiếm được nhiều tiền hơn cả!
Vậy thì đây là thế giới gì đây?
Thế giới này chỉ mang lại mọi thứ cho bọn tư bản chủ nghĩa...
bóc lột xương máu của nhân dân lao động chúng tôi.
100 đồng, các người đã lấy đi 99 đồng là tôi đã nhẫn nhịn rồi.
Còn lại một đồng đó, sao các người lại không trả cho chúng tôi hả?
Nếu tôi không mang tiền về, Người của tôi sẽ đói đến chết.
Trễ một ngày, chúng tôi lại mất đi một đứa trẻ. Chết vì đói đó!
Tôi cũng không thể chết!
Tôi đã hứa với vợ tôi, sẽ quay lại đón cô ấy.
Tôi biết hội Dĩ Thái vẫn còn tiền trong tài khoản ở Ngân Hàng Thụy Sĩ.
Tôi đang cố tìm cách rút tiền ra.
Tôi sẽ sớm có tiền trả cho bà mà.
Được thôi!
Tôi giao sinh mạng năm đứa trẻ cho anh đó!
Thả hắn ra!
Tôi sẽ trả tiền cho bà sau năm ngày nữa!
Tư liệu Sếp cần nè!
Danh sách cảnh sát viên tham gia khóa học của giáo sư trong mấy năm qua.
Trác Cảnh Toàn và Đại Thiết, 5 năm trước họ đã...
đã bắt đầu tham gia các khóa học do Sở Cảnh sát hợp tác với giáo sư.
Họ tham gia các buổi học nhiều gấp hai lần so với thời gian bình quân.
Hơn nữa, Sếp nhìn chổ này...
Cảnh sát ở Truân Môn đã phá vụ án mua bán ma túy tầm cở quốc gia...
Sau khi tính toán mấy ngày liền...
đã đóng gói tổng cộng là 567 Kg Cocaine...
trị giá trên thị trường khoảng 600 triệu Mỹ kim.
Đây là vụ án Cocaine lớn nhất trong lịch sử Hương Cảng.
Năm đàn ông và ba phụ nữ đã sa lưới.
Bao gồm một người Hương Cảng và người vợ Colombia của anh ta.
Trước đó thì sáu người nước ngoài cũng đã bị bắt....
và đã bị đưa vào tội danh vận chuyển ma túy.
Ngày mai sẽ được phán định tại Pháp viện Đề hình của Truân Môn.
[KHO TANG VẬT MA TÚY & CHẤT GÂY NGHIỆN] [BAN BÀI TRỪ MA TÚY]
[SỞ LUẬT CHÍNH]
Lúc trước Sếp Lê giới thiệu em với chuyên viên hình sự bên công tố...
họ chắc chắn sẽ tiếp em.
Cô hãy giao hai thứ này cho ông ta hộ tôi.
Ông ta xem xong mà muốn gặp tôi, thì cô hãy sắp xếp nhé.
Được thôi!
Em đã đưa đoạn video và hồ sơ cho giáo sư rồi.
Cô nói cái gì?
Em xin lỗi Sếp!
Sau khi sếp Lê chết, giáo sư đã đến gặp em.
Em đồng cảm với niềm tin của ông ấy.
Nhưng em không thể vượt qua chính mình.
Nên em đã phản bội Sếp!
"Đừng lo, tôi sẽ giúp cô! Hoắc Thiên Nhậm"
Tôi đang đoán là lần trước...
Carmen đã xác nhận...
Ông đã gặp Carmen?
Hãy đưa 2 thứ này cho ông ta hộ tôi.
Ông ta xem xong mà muốn gặp tôi, thì cô hãy sắp xếp nhé.
Cách duy nhất làm cho kẻ tình nghi...
nói ra vị trí quả bom.
Là tra tấn bức cung...
Vậy ra cô là người của tên giáo sư!
Giáo sư cũng hy vọng Sếp sẽ đứng chung chiến tuyến ông ta.
Không thể nào!
Ông ta đã giữ cho Sếp một mạng. Sếp không được chống lại ông ta!
Tôi là một cảnh sát!
Tôi sẽ không bao giờ là bằng hữu với tội phạm.
Ông ta chỉ chống lại luật, chứ không hề phạm tội.
Ông ta là một nhà cách mạng!
Bản chất của cách mạng là phải đổ máu, Sếp Laughing à!
Sếp cần phải tin giáo sư chứ!
Ông ta muốn cải biên cái thế giới không có công đạo này.
Thế giới này cần phải thay đổi!
Nhưng không phải theo cách của hắn.
Giữa "trứng" và "đá"...
tôi sẽ luôn luôn đứng phía "trứng"!
Xem ra giáo sư của cô không cho tôi con đường sống rồi!
Cứu tôi với!
Chạy mau đi!
Tôi chỉ mới ngoài hai mươi...
Tôi còn nhiều dự định chưa thực hiện lắm!
Tôi không muốn phải chết thế này!
Sao rồi giáo sư?
Trong người Đại Thiết có một quả thận của tôi.
Anh ta chết đi, dường như tôi chết đi một phần thân thể.
Cảm giác này thật kỳ lạ.
Anh là ai?
Tôi hỏi anh là ai vậy hả?
Quan hệ giữa anh và người vừa nãy thế nào?
Tôi hỏi "Anh và người vừa rồi có quan hệ thế nào"?
Chỉ điểm và cảnh sát. Người nơi công sở và kẻ nằm trong tối.
Một kẻ giết người, một người trả thù!
Tôi đã giết bạn gái hắn, thì sao hả?
Anh cũng tàn nhẫn lắm đó!
Nếu tôi không tàn nhẫn với người.
Tức là tàn nhẫn với những người quan tâm mình!
Bất luận là ai, nếu cần tôi sẵn sàng nổ súng.
Nhưng anh ta bỏ anh như thế này...
là anh ta vẫn xem anh là bạn đó!
Hắn tha cho tôi vì hắn là cảnh sát.
Ngoài việc là một cảnh sát...
Anh ta còn là một người chồng đáng thương.
Tôi có cảm giác là... anh đang chơi canh bạc quá lớn đó.
Hay có thể... vì những mật mã bên trong những chiếc nhẫn này?
Vì sáu trăm triệu Mỹ kim mà hội Dĩ Thái có trong Ngân Hàng Thụy Sĩ?
Tuy nhiên cũng thật tiếc là mật mã đã bị hủy theo chiếc nhẫn này rồi.
Sa Phổ Khâu phái anh đến đó hả?
Tôi không biết ai là Sa Phổ Khâu cả?
Xem ra anh đoán sai cả rồi đó.
Nhưng tôi lại cảm thấy anh biết là quá nhiều.
Anh vừa nói anh ta tha cho anh vì anh ta là cảnh sát.
Câu nói này là sai lầm nhất của anh.
Bởi vì tôi cũng là cảnh sát!
Sự hi sinh của anh ấy là đáng giá mà.
Tất cả không có gì là lãng phí cả.
Anh nói Đại Thiết cần phải chết sao?
Vậy còn Carmen thì sao?
Anh là người sai Đại Thiết đi giết Laughing.
Tôi rất kính trọng giáo sư.
Để cứu lấy mạng của anh...
mà có thể hy sinh một phần thân thể như thế.
Tiểu Thiết và tôi rất biết ơn ông ấy.
Nếu anh muốn trả ơn ông ấy, thì nói suông vẫn chưa đủ.
Có hai người... có thể gây nguy hại đến giáo sư đó nha.
Một người là Laughing.
Tôi biết cần làm gì rồi.
Người còn lại là anh đó!
Tôi hứa với anh. Tôi sẽ quan tâm chăm sóc tốt cho con anh!
Đại Thiết vốn dĩ phải chết trong tù rồi.
Khi anh ta đã giữ được tính mạng tôi không muốn thấy anh ta lại chết.
Nói thật lòng! Anh, tôi và Đại Thiết, là bạn chung một đường đó.
Mặc dù chức quyền có cao, thấp. Tuy nhiên...
từ đầu đến cuối đã như người nhà rồi.
Anh đối xử với anh ta như thế...
như là đang chống nguyên tắc của chúng ta.
Và lại còn hi sinh cả Carmen.
Tuần sau, tôi sẽ là Trưởng Ban Cảnh Vụ.
Toàn bộ cảnh sát Hương Cảng đều nghe lệnh của tôi đó.
Nếu có sai sót gì lúc này...
công sức của chúng ta xem như toi hết!
Trước khi Carmen chết...
Tôi có nghe lén cuộc nói chuyện giữa cô ấy và Laughing.
Tôi thừa nhận là tôi thất vọng.
Nhưng tôi không bao giờ đổ lỗi cho cô ấy.
Và không nghĩ đến việc giết Carmen.
Nếu không có gì đặc biệt xảy ra...
và anh không phạm những sai lầm như thế nữa .
Thì đoạn phim này tôi giữ lai để xem riêng một mình.
Như là tài sản sưu tập tư nhân.
Tôi toàn tâm hy vọng váo tuần sau...
anh có thể thong dong trở thành Trưởng Ban Cảnh Vụ.
Ba người một tổ! Chú ý bên phải! Quay!
Đội một, hướng về phải! Bước đều! Bước!
Trái, phải! Trái, phải!
Đội hai, hướng về trái! Bước đều! Bước!
Chú ý bên phải! Mắt nhìn sang phải!
Chào
Mắt nhìn phải!
Hướng nhìn phải!
Em đi vệ sinh một chút nhé!
Xin chúc mừng!
Anh làm gì vậy?
Tránh ra!
Tất cả tránh ra!
Tránh ra! Tránh hết ra!
Bỏ súng xuống!
Không được đi theo. Nếu không tôi bắn ông ta ngay!
Bỏ súng xuống!
- Bỏ súng xuống! - Bỏ súng xuống!
Tất cả lùi lại cách xa tôi 50 mét!
Nếu không tôi bắn ông ta ngay!
Lùi lại!!
Và tôi muốn gặp Hoắc Thiên Nhậm!
Tôi muốn hắn phải hiện diện trước mặt tôi trong vòng 3 phút.
Hạ màn xuống!
Laughing, mày chết chắc rồi đó!
Tao đã chuẩn bị rồi mà!
Nhưng trước khi chết...
Tao không cho mày chỉ huy hơn 30 ngàn Cảnh sát đâu!
Laughing!
Tôi là Hoắc Thiên Nhậm đây!
Tôi đang đi vào đây. Có phải anh muốn gặp tôi không hả?
Vậy ra mở cửa ra đi nào!
Laughing, đừng làm ẩu nha!
Hợp tác với chúng tôi nào
Tôi bảo đảm anh sẽ không việc gì đâu.
Sát nhân, vượt ngục và bắt giữ Trưởng Ban Cảnh Vụ....
như vậy mà vô sự được hả?
Mày nghĩ mày là thánh sao?
Tôi đã nói rồi mà, vô sự là vô sự mà.
Tôi có thể giúp anh phục hồi thân phận.
Được sao?
Nếu làm vầy thì sao?
Nếu như anh muốn bắn hắn chết, và khẳng định hợp tác với tôi...
Tôi sẽ không để ý tiểu tiết đâu.
Trác Cảnh Toàn, mày nghe rồi đó!
Mày không khác gì một con kiến đó nha!
Mày sống hoặc chết, hắn không màng quan tâm tí nào đó.
Đại Thiết chỉ vì một câu nói của Sếp Trác. Sẵn sàng hy sinh.
Tôi nghĩ Sếp Trác vì lý tưởng của tôi mà cũng hy sinh vậy.
Phải không Sếp Trác?
Cứ bắn đi.
Sao anh không nổ súng hả?
Bang!
Sau âm thanh đó.
Anh sẽ cảm thấy mãn nguyện, không còn căm phẫn nữa.
Anh đang muốn cảm giác đó mà! Đúng không?
Vậy sao anh không bắn?
À đúng rồi! Anh chưa tung đồng xu cho nên nó làm anh khó quyết định!
Tôi có nghe phần anh tự biện hộ ở trên tòa.
Anh nói từng làm nội ứng bốn lần.
Đó là số lần làm nội ứng nhiều nhất đối với một cảnh sát hiện nay.
Có thể do anh làm nội ứng nhiều lần quá...
cho nên ở thế giới này, trắng đen trở nên mơ hồ.
Đúng và sai không có ranh giới rõ rệt.
Cho nên mỗi lần anh quyết định, đều phải tung đồng xu đó mà.
Vì dù có xảy ra việc gì cũng là do đồng xu nó sai mà thôi!
Laughing, anh có biết không?
Thế giới này không nên như thế này.
Và không thể là như thế này.
Tham gia với chúng tôi, và cùng thay đổi thế giới này.
Lý tưởng Hắc Bạch song hùng lẽ ra anh nên hiểu rõ hơn bất kỳ ai mới phải đó.
Giáo sư, mày nói hay lắm!
Tao thật sự cảm thấy xúc động mỗi khi nghe mày nói.
Nhưng những gì mày nói, tao chả hiểu một tí tẹo nào cả!
Và tao cũng chả muốn hiểu!
Tuy nhiên có một câu mày nói thì tao rất ư là đồng ý.
Laughing! Laughing...
Tao chỉ là phạm pháp, không phải phạm tội!
Là mày dạy tao mà. Đúng không hả?
Tao biết rõ con người mày mà.
Khi mày học ở Mỹ, Để biểu dương lý tưởng của mình...
Mày đã đưa một nhóm côn đồ đến phá một chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.
Mày lớn lên trong một gia đình đơn thân.
Mày bị chứng trầm cảm nặng từ khi còn nhỏ.
Mày từng tự tử thử rồi mà.
Bây giờ mày vẫn còn ý định tự tử chứ?
Nhưng tao không để mày chết dễ dàng vậy đâu!
Nếu tao nổ súng bắn mày chết.
Sẽ không ai biết tội ác mà mày đã thực hiện.
Có cần tung đồng xu không?
Cho anh mượn nè.
Đồng năm đồng, đúc năm 1997.
Có người nhặt được ở xưởng gỗ và cho tôi.
Vì tôi cũng là cảnh sát!
Anh nhận ra tôi chứ?
Là ông đã dạy tôi.
Nếu thế giới này bỡn cợt mình, mình không thể cứ để vậy.
Nếu thế giới này không công bằng với mình, mình phải dũng cảm chống lại.
Tôi đang nghe lời ông, sao lại muốn giết tôi?
Anh có biết...
Giữa "trứng" và "đá"...
Tôi luôn đứng về phía "trứng"!
Không thích người khác lợi dụng mình, thì đừng bao giờ lợi dụng ai.
Và đừng ỷ lại vào Dĩ Thái hội nữa!
Không nên làm việc vì bọn lắm tiền của, nhiều thế lực!
Anh đã đi ngược lại lý tưởng của tôi!
Anh đã làm sai rồi!
Giáo sư! Hứa với tôi, hãy chăm sóc tốt cho Paris!
Là mày đã cho người giết Co què.
Là do anh ta chống lại lý tưởng của tôi.
Vì thế tôi không muốn anh bước vào con đường đó.
Lùi lại! Lùi lại...
Và tôi muốn gặp Hoắc Thiên Nhậm!
Tôi muốn hắn phải hiện diện trước mặt tôi trong vòng 3 phút.
Nếu tao nổ súng bắn mày chết.
Sẽ không ai biết những tội lỗi mày đã thực hiện.
Anh có muốn tung đồng xu không?
Cho anh mượn nè.
Có người nhặt được ở xưởng gỗ và cho tôi.
Là mày đã cho người đến giết Co què!
Do anh ta đã chống lại lý tưởng của tôi
Tỉnh lại đi...
Chúng ta phải đám cưới mà...
Michael!
Là mày đã giết Co què.
- Đi! Vào trong - Mau vào trong.
Bỏ súng xuống!
Thật ra phạm luật và phạm tội là hai điều khác nhau.
Là hai khái niệm khác nhau.
Tại sao có những người lại muốn phạm pháp!
Vì ở con đường hợp pháp...
họ không nhận được sự công bằng của thế giới này.
Vì vậy họ phải dùng những thủ đoạn phi pháp.
Để lấy lại những gì đúng ra phải thuộc về mình.
Cho nên công bằng và công nghĩa...
là rất quan trọng đối với thế giới này.
Ba à, coi con bắt được gì nè?
Con chưa bao giờ thấy rõ ràng một con bọ to như thế!
Nhưng sao nhìn nó quen lắm.
Không hề xa lạ đâu con.
Mắt con đã từng nhìn thấy nó rồi.
Trên xác của Jodie, chúng tôi tìm thấy thẻ hiến tặng nội tạng.
Anh có muốn thực thi nguyện vọng của cô ấy không hả?
Còn thấy những con bọ nào nữa?
Còn mấy con nữa...
Để có được một thế giới như ước nguyện chưa hẳn là cần phải đổ máu.
Một thế giới có những người như Jodie.
Thì chúng ta có thể nói đó là một thế giới lý tưởng vậy.
Thế giới này không cần phải như thế.
Và sẽ không nên là như thế...